Diterjemahkan oleh Prabuchresno
TEORI SEGALANYA
Ayo!
Ayo, orang tua.
Nanti kita terlambat!
Cepat, Brian.
Brian ke pintunya!
Oy, jangan ngawur!
Hawking terakhir!
Thanks, Brian!
Whoa, orang tua.
Terlalu lambat.
Ayo minum dulu, yeah, hello.
Bagaimana jika rahasia alam semesta berhubungan dengan sex.
- Mungkinkan kau mengambil topik itu? - Yeah, fisika cinta.
- Kurasa itu bidangmu, Brian. - Sekarang tidak.
Mereka akan menendangmu, kalau kau tidak segera memutuskan.
Aku tahu setiap orang disini yang, brilliant.
Oh, Tuhan, ilmuwan!
Jangan khawatir, kita tidak akan lama, kelihatannya sangat membosankan.
- Bosan. - Siapa itu?
Siapa? Oh, dia?
Dia aneh. Bagaimanapun, dia mencegah serangan bom.
Y G Y
Oh, itu David. David?
Diana?
- Hello. - Hello
- Science? - Seni.
- Inggris. - Prancis dan Spanyol.
Bagaimana tentangmu? Siapa dirimu?
- Kosmologis, Aku Kosmologis. - Apa itu?
- Semacam agama untuk atheis yang cerdas - atheis yang cerdas?
Kau nggak religius, kan?
C E
- Church of England (Gereja dari Inggris). - England, ya.
Kurasa seseorang harus beragama.
Jadi, apa yang dipuja Kosmologis?
Apa yang kita puja?
Satu persamaan satuan tunggal yang menjelaskan segalanya tentang alam semesta.
- Benarkah. - Ya.
Persamaan apa?
Itulah pertanyaannya.
Dan pertanyaan yang sangat bagus. Aku belum cukup yakin.
Tapi aku bermaksud menemukannya.
Mengapa kau memilih disini?
Karena ujian akhirku kacau dimana pengujiku memaksaku tinggal untuk "Viva",
- Dan mereka bilang kalau aku akan dapat kesempatan kedua - Apa itu "Viva"?
Semacam, tatap muka yang mengerikan.
- Semacam interview? - Interogasi.
Dan aku bilang bahwa kalau mereka memberiku gelar Master
maka aku akan menetap dan melakukan risetku di Oxford,
tapi kalau mereka memberiku sarjana saja, Maka aku akan masuk ke Cambridge
Dan mereka tidak akan pernah bertemu denganku lagi.
- Mereka memberimu gelar sarjana. - Mereka memberiku gelar sarjana.
- Tentu. - Pesta ini sangat membosankan.
Ayolah, Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo, Jane. Jane?
- Menyenangkan ngobrol denganmu. - Ya.
Dan, Kuharap kau menemukan persamaanmu.
Ya, oh.
- Bye. - bye.
- Stephen? - Oh!
Bagus.
Ini sedikit tantangan untukmu, ketika kalian tiba
Untuk membagi petualangan doktoral kalian apapun itu, Mr. Hawking.
Sebarkan ini.
Yang akan memisahkan pria dewasa dari anak lai-laki, gandum dari sekam,
meson dari pi-meson, kuark dari itik.
Sepuluh pertanyaan, Masing-masing lebih sulit dari yang sebelumnya.
Semoga berhasil, kau akan membutuhkannya. Bisa dikumpulkan Jumat jam 3?
Ini akan memasukkanku ke rumah sakit.
Baik! Dayung! Dayung!
Dayung, Brian! Ayo, Brian!
Dayung, Brian! Ayo! Dayung, Brian.
Lurus, Brian!
Dapatkah aku minta dua lagi?
- Dan beberapa koin untuk telpon. - Ya.
- Bawa dia keluar. - Jane.
Kau takkan bisa mengira siapa yang kulihat kemarin. Caroline.
Kurasa dia sedang berkencan, Dia dapat memilikinya, sebetulnya.
Apa kemungkinannya
Sangat rendah.
Ini, ini Stephen.
- Apakah kau main kroket? - kroket?
- Tidak akhir-akhir ini. - Minggu pagi.
Minggu pagi aku sibuk.
Oh. Dia.
Okay.
Oh, ayo, bangun! Berapa yang kau dapat?
- Pagi, Brian. - Selamat siang, Stephen.
Berapa pertanyaan probabilitas yang telah kau kerjakan?
Brian, Aku nggak ngerti apa yang kau bicarakan.
Berapa pertanyaan Sciama yang sudah kau kerjakan, Stephen?
- Tidak ada. - Kau tidak mengerjakannya?
- Aku akan mengerjakannya nanti. - Kau bahkan belum melihatnya.
Belum.
Stephen, Apakah kau sadar kalau kau mengambil gelar doktor bidang fisika?
Di Sekolang paling ternama di Inggris?
Ya.
Oh! Kupikir kau mungkin tertidur saat perkenalan kemarin.
Brian?
- Apa? - Dapatkah kau menghajar Wagner?
Mungkin!
- Masuk, Stephen. - Maaf.
Michael, aku tidak cukup mengerti apa yang salah, Aku menduga,
dan Brian. ini bagus.
- Apakah kau sudah buat? - Oh, maaf.
Jadwal kereta api.
Ini tak dapat diterima, sudah kadaluwarsa sebulan lalu.
Ini dibelakang, aku ada sedikit kecelakaan.
Aku hanya bisa sembilan.
oh, Terimakasih Tuhan, Terserah.
Sembilan?
Masuk.
Oh, Stephen, duduklah.
Aku ingin bicara tentang topikmu.
Kita semua prihatin atas apa yang akan terjadi.
Aku tak bisa memutuskan.
Kau punya ide?
Tidak.
Ini dimana J.J. Thomson menemukan elektron, dan dimana Rutherford memisahkan atom.
Kau tahu, satu dari penghargaan besar di bidang ini yang tidak seorangpun tahu
dari mana lompatan besar berikutnya akan datang, atau dari siapa.
Jumat depan, Aku akan membawa beberapa lulusan ke London,
untuk menghadiri seminar oleh ahli matematika Roger Penrose.
Kau ikut, kalau kau tertarik.
Oh, dan tutup pintunya kalau kau pergi.
Jadi, Kurasa kau tidak pernah pergi ke gereja?
- Dulu pernah. - Ada niat untuk berubah?
Aku punya sedikit masalah dengan dasar pemikiran Tuhan diktator.
Kau mau makan apa? Ibuku membuat babi panggang.
Jadi, Jane, apa yang kau pelajari?
- Seni. - Sprouts?
Terimakasih.
Prancis dan Spanyol, dan berharap mengambil Doktor nantinya.
Oh, satu tangan.
Puisi jaman pertengahan dari Iberian Peninsula.
Puisi jaman pertengahan. Siapa pelukis yang kau suka?
- Well, Aku suka Turner. - Turner, benarkah?
Kau tahu, Aku selalu merasa kalau lukisannya terlihat seperti telah dibiarkan kehujanan.
Dan, William Blake.
- Jane, minumlah anggur elderflower. - Ya, ya, terimakasih.
Jangan sentuh, Jangan sentuh, Jane.
Terimakasih, Ibu.
Stephen tidak suka anggur buatanku, Philistine.
Aku akan mengirimkannya kembali dengan sepasang botol.
Jadi, Stephen, kau harus ke gereja dengan wanita yang baik.
Apakah kau merasa lebih suci?
Tentu saja, Terimakasih.
Kau belum bilang mengapa kau tidak percaya Tuhan.
Seorang ahli fisika tidak boleh perhitungannya dikacaukan oleh kepercayaan pada pencipta supranatural.
Kurasa sedikit argumen melawan Tuhan daripada melawan teori fisika.
Terang atau gelap?
- Jane, Dagingnya gelap atau terang? - Terang aja.
Aku mengundang Jane menjadi partnerku untuk pesta May.
Benarkah! sangat impressive! Kau harus joget, benarkan, Stephen?
Beri jalan untuk pembantu ibuku.
Hello.
- Maaf. - Kau nggak apa-apa?
- Joget yuk? - Tidak.
Tidak.
Aku sangat bahagia mengamati fenomena ini, tapi aku tidak bisa membayangkan berpartisipasi.
Aku sangat setuju. Maksudku, siapa yang mau joget?
Tidak, Aku serius, Aku nggak bisa.
Nggak joget kalo gitu.
Apakah kau lihat depannya baju pria
dan dasi mereka bersinar lebih dari baju wanita?
- Ya. - Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Gelombang.
Sabun cuci.
Fluoresensi dalam sabun cuci tertangkap oleh cahaya UV.
Mengapa kau tahu itu?
Ketika bintang lahir dan mati, mereka memancarkan radiasi UV.
Jadi, kalau kita bisa melihat langit malam dalam cahaya ultraviolet,
maka hampir semua bintang akan menghilang
dan yang dapat kita lihat hanya kelahiran dan kematian spketakuler.
- Dan kurasa itu akan terlihat kecil. - Seperti itu.
- Jadi, mengapa? - Mengapa apa?
- Mengapa puisi jaman pertengahan Spanyol? - Kurasa aku suka perjalanan waktu,
sepertimu.
Apakah ada periode waktu khusus yang ingin kau kunjungi?
- Aku mengkhayal tahun 1920an. - Tahun 1920an?
"Cari, kemudian, jangan belajar dari orang bercahaya, yang mengikuti dengan kaca optik"
"Jalur bintang-bintang dengan jalan berputar".
Bravo!
"Pad awalnya adalah langit dan bumi, dan bumi tak berbentuk",
"dan kegelapan menutupi samudera".
Maukah kau joget denganku?
Kereta segera berangkat dari jalur tiga adalah
layanan sembilan-lima belas ke London dan Kings Row.
Ayo, Stephen. Ayo berangkat.
Ada apa denganmu? Naiklah.
Sebuah bintang, tiga kali lebih besar dari ukuran matahari kita,
mengakhiri hidupnya, bagaimana? dengan kehancurannya.
gaya gravitasi dari seluruh masa menghadapi
gaya elektromagnet dari individual atom, dan akan hancur kedalam.
Kalau bintangnya cukup besar, maka akan melanjutkan kehancurannya,
menciptakan lubang hitam, yang membelokkan ruang dan waktu
jadi tidak ada yang bisa kabur, bahkan suatu cahaya.
Akan menjadi, lebih kecil, lebih kecil.
Bintang, kenyataannya, padat seperti atom dan bahkan subatomik
partikel akan dihancurkan menjadi lebih kecil dan lebih kecil.
Dan pada titik akhir apa yang akan tersisa?
Singularitas ruang waktu.
Ruang dan waktu akan berhenti.
Apa yang akan terjadi kalau kau aplikasikan Teori Penrose tentang lubang hitam pada seluruh alam semesta?
Kalau Einstein benar, atau kalau hukum relativitas benar, maka alam semesta mengembang, bukan?
- Ya. - Okay, maka
Kalau kau balikkan waktu, maka alam semesta akan mengecil.
- Benar. - Jadi.
Bagaimana jika prosesnya dibalik untuk melihat apa yang terjadi pada permulaan waktu itu sendiri?
- Permulaan waktu itu sendiri? - Ya.
Alam semesta, menjadi mengecil dan mengecil, semakin padat, semakin panas.
Seperti kau membalikkan waktu.
- Kenyataannya, kau membalikkan waktu. - Membalikkan waktu.
Apakah itu yang kau perbuat? Kau membalikkan waktu.
Tepat, itulah yang kulakukan.
Ya, tetap membelit! Kau masih punya jalan untuk pergi! Tetap membelit.
- Aku tak ingin jatuh. - Kau harus kembali ke permulaan waktu.
Kau harus mulai lagi, jadi, Tetap membelit, tetap membelit!
Sampai mendapatkan.
Suatu singularitas
singularitas ruang-waktu, maka alam semesta lahir dari letusan lubang hitam.
- Lanjutkan. - Apa maksudmu, "Lanjutkan", apakah
sebelum alam semesta lahir?
Tidak, tidak! Lanjutkan, kembangkan rumus matematikanya!
Berusahalah sekerasnya! Usaha, usaha!
- sekeras yang kau bisa. - Ku berusaha sekeras mungkin.
Apa. Aku hitung 1, 1, 2, 1, 2.
Baiklah, baiklah.
Empat jari, empat pasak.
Ini disebut penyakit neuron motorik.
Ini ketidakseimbangan progresif neurologi yang merusak se-sel otak
yang mengontrol aktifitas otot, seperti.
Berbicara, berjalan, bernafas, menelan
Sinyal yang seharusnya diterima otot untuk bergerak menjadi terganggu.
Hasilnya, secara bertahap otot membusuk, karena tak terpakai.
Akhirnya, kemampuan untuk mengontrol gerakan reflek hilang, secara keseluruhan.
Yang kutakutkan, harapan hidup kira-kira 2 tahun saja.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Bagaimana dengan otak?
Otak tidak terpengaruh, pemikiranmu tidak akan berubah.
Hanya itu.
Well, pada akhirnya, tidak ada seorangpun yang tahu.
Aku turut menyesal.
Well, selamat datang pada episode minggu ini "The Natural World",
dimana minggu ini kita mempelajari pola hibernasi yang menakjubkan
dari ahli fisika Cambridge, dengan karya besarnya.
Jadi, bagaimana?? Apa yang mereka katakan, bagaimana pergelanganmu?
Aku punya penyakit, Bri.
Ini menyakitkan, Stephen?
Aku punya penyakit neuron motorik.
Maaf.
Ini penyakit Lou Gehrig, dia pemain baseball.
Maaf, Aku tertinggal dalam riset pertamaku tentang
kemampuan motorik, penyakit yang berhubungan dengan baseball.
- Hidupku tinggal 2 tahun lagi. - Apa?
Itu terdengar aneh kalau kau mengatakannya keras-keras, bukan?
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan?
Apa, apa, apa, apa yang mereka bilang Maaf, Aku, aku, Aku tidak dengar.
Maukah kau pergi, Brian?
Stephen, maafkan aku. Aku tidak. Aku akan.
Pergilah.
Stephen, Telepon untukmu. Cewek.
- Sampai ketemu. - Ya.
Dia menunggu.
Stephen?
- Jane! - Brian.
Maaf. Aku.
Mengapa kau tak duduk.
Maafkan aku, Aku tahu kau ketemu Stephen.
Sesuatu yang mendidik?
Banget.
John punya affair dengan Martha,
tapi Martha mencintai Alan, dan kurasa Alan mungkin homoseksual, dengan melihat pada
jumpernya, jadi, Aku sedang mencoba mengerjakan matematika probabilitas kebahagiaan.
Apa sudah mendekati?
Itu Integral dari nol, tapi, tidak, Aku belum sampai kesana.
- Stephen. - Kau baru saja melewatkannya.
Dia kesini lebih awal.
Jangan lakukan ini.
Pergi!
Okay.
Bermainlah denganku.
Pergi!
Kalau kau nggak bangun dan bermain denganku.
Aku tak akan kembali lagi,
Selamanya.
Ayolah!
Kau boleh pergi sekarang.
Apakah kau ingin membicarakannya?
- Ayolah kau pergi saja? - Itu yang kau inginkan?
Ya, ini yang kuinginkan, jadi, tolong, kalau kau peduli padaku. maka, tolong, pergilah!
- Aku tak bisa. - Aku tinggal 2 tahun lagi untuk hidup.
- Aku ingin bekerja. - Aku cinta kamu.
Kau, kau mengambil, kesimpulan yang salah.
Aku ingin kita bersama, sepanjang waktu yang kita miliki, dan kalau
tidak akan lama, maka terjadilah, tidak apa-apa.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi. Itu akan berkibat segalanya.
Kacamatamu selalu kotor.
Ini.
Lebih baik, bukan?
Ya.
Solusi dari persamaan Schrodinger harus menghilang dari batasanya, Jadi kita punya.
Waktu!
Waktu, itu topikmu?
Ada suatu aspek khusus?
Waktu.
Masuk, masuk.
Kurasa kau tak menyadari apa yang akan terjadi, Jane.
Hidupnya akan sangat pendek.
Jadi, hati-hatilah, beratnya sains telah melawanmu.
Dan tak bisa dilawan, Jane.
Ini akan menjadi kekalahan yang sangat berat,
untuk kita semua.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Kalau aku bukan seseorang yang kelihatannya kuat.
Tapi aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Kita akan melawan penyakit ini bersama-sama,
Kita semua.
Semoga beruntung.
- Selamat Pagi, Stephen. - Selamat Pagi, Rev.
Aku tahu, Aku tahu,
- menjadi sedikit lebih elegan. - Ya,
Aku mengerti, Mr. Munchner.
Masuk, Stephen.
Aku tahu sesuatu yang kita semua khawatirkan, kondisi.
Kau punya syarat khusus mengenainya
Baik, baik, kita lihat nanti.
- Selamat datang, Stephen. - Pagi.
- Maukah kau duduk dulu? - Tidak, Aku baik-baik aja, terimakasih.
- Kau yakin? - Yeah.
Jadi, jadi kau, singkatnya
seperti kau tahu, bab satu penuh dengan lubang.
Kurang dukungan matematika.
- Professor Thorne. - Bab dua, sekarang, sangat original.
Menggunakan banyak ide Roger.
Baik, setidaknya kau menggunakannya.
Bab tiga, terlalu banyak pertanyaan tak terjawab.
Aku setuju.
Dan, tentunya, kita punya bab empat,
lubang hitam ini pada permulaan waktu.
- singularitas ruang-waktu? - Tentu saja.
Ini brilliant!
Brilliant.
Hebat!
Oleh karena itu, sisanya bisa dibilang: Bagus sekali!
Atau mungkin, kubilang, lebih tepatnya:
- Bagus sekali, Doktor! - Bravo, Stephen.
Suatu teori yang tidak biasa.
Terimakasih.
- Jadi apa selanjutnya? - Buktikan.
Buktikan dengan persamaan tunggal, kalau waktu memiliki permulaan.
Bukankah itu bagus, Professor?
Dengan satu persamaan sederhana
untuk menjelaskan segalanya.
Ya, tentu. Tentu saja.
Terpandang, and hebat.
- Doktor. - Siapa?
Doktor Stephen Hawking.
Untuk Stephen Hawking.
Terimakasih, Jane.
Menakjubkan bahwa dia orang pertama yang menerima gelar doktornya, karena hanya sedikit yang dikerjakannya.
"Kerja" adalah empat huruf terburuk untuk Stephen. Bahkan di Oxford,
khususnya, dia bekerja satu jam, satu jam dalam sehari.
Dan berapa banyak surat yang kau buat selama enam bulan?
Ketika kau mengerjakan risetmu.
- Berapa banyak? - Empat.
- Semua baik-baik saja? - Baik, baik.
Katakan Brian.
Tentu.
Well, ini nyaman untuk sarapan!
Terimakasih.
Maaf, dapakah kau berkata sesuatu?
Kubilang.
Ya?
Terimakasih.
Lihat dirimu!
Pergi, Jane.
Sebentar lagi.
Luce, Baby.
Jane.
Stephen
Sayang?
Aku punya ide.
Kubilang aku punya ide.
- Hello. - Hai, Dennis
- Hello, Dennis. - Hai.
Okay, Aku mencintaimu.
Dia akan baik-baik saja.
- Maaf. - Nggak masalah.
menunjukkan prediksi bahwa beberapa partikel dapat lepas dari lubang hitam.
Lubang hitam tidak, kenyataannya, hitam sama sekali,
tapi bersinar dengan radiasi panas.
Pancaran yang kuat dari energi panas menyebabkan lubang hitam kehilangan masa,
dan pada akhirnya menghilang dalam sebuah ledakan besar.
Ini sangat, sangat sederhana, ketika tubuh kehilangan panas.
Hukum kedua dari thermodinamik.
- Dia benar, ini thermodinamik. - Masuk, masuk.
Kalau kita bisa imajinasikan lubang hitam adalah
partikel yang hilang, kemudian, setiap waktu ukurannya mengecil, lama-lama menguap.
- Itu akan. - Hilang.
Jadi.
Pertama sebuah bintang hilang kedalam lubang hitam,
tapi kemudian, lubang hitam itu sendiri seharusnya.
Hilang! Tidak ada!
- Dari ketiadaan menjadi ketiadaan. - Kau hutang bir padaku.
Harus kutunjukkan padamu bahwa yang teman kita buktikan waktu itu, tentu saja punya permulaan.
Nggak hanya itu, Bagaimana alam semesta lahir, dan bagaimana akan berakhir.
- Bang! - Hancur!
Indah! bagus!
Omong kosong. Tak masuk akal.
Apakah itu yang kukatakan, Professor?
Maaf.
Namaku.
Namaku Professor Khalatnikov.
dari Akademi Sains Soviet.
Seperti kau tahu, bidangku adalah evolusi panas alam semesta,
sifat dari latar belakang radiasi mikrowave,
dan teori lubang hitam.
Sejujurnya.
Aku datang hari ini,
berharap mendengar banyak kemustahilan.
Aku akan pulang dengan kecewa.
Tapi seseorang disini, telah berhasil.
Dia telah berhasil!
- Senang bertemu denganmu, Professor. - sama-sama.
Ini berjalan sangat baik. Mungkin untuk sementara.
radiasi Hawking! Seseorang berhasil mengerjakannya! Seseorang berhasil mengerjakannya!
- Ayo, Genius! - Oh, sangat lucu!
kau memang genius, Orang tua.
Ayo, orang aneh. 1, 2, 3.
Tuhanku! Bagaimana Jane mengurusinya?
Stephen, Penyakit motorik mulutmu, apakah itu pengaruh.
Apa?
Segalanya?
Sistem yang lain, otomatis.
Kau serius?
Well, agak menarik, bukan?
Well, ini menjelaskan banyak tentang lelaki.
Cepat! Ayo!
- Ada apa disana? - Ini kejutan!
Tetap mendekat.
- Ta-da! - Ta-da!
Lihat, Ayah, lihat!
Ini kursi roda elektrik. Kalau kau nggak suka, kita kembalikan saja.
Aku nggak ngerti, kau habiskan bertahun-tahun mengasumsikan keberadaan lubang hitang, dan
kau percaya Cygnus X-1 dapat menjadi
lubang hitam pertama yang dapat secara nyata diobservasi, dan
kau bertaruh Kip Thorne bukan lubang hitam?
- Ya. - Apa yang kau pertaruhkan?
Satu tahun langganan majalah.
- Majalah apa? Nature? - Bukan! Penthouse!
- Penthouse? - Ya.
Setuju!
Ayah! Bangun! Kau harus cepat!
Ibu! Ibu! Kesini dan lihatlah!
Aku akan kesana!
Sepanjang hari! Sepanjang hari! Sepanjang hari! Sepanjang hari!
- Hello! - Hello!
- Kau disitu!
Hello, Bush.
- Stephen! - Hello.
Kita disini!
Ya, ayo naik.
Dan ketika kita naik keatas, akan terasa nyaman, hello, Stephen.
Ayo.
- Kita akan memutarmu, Stephen. - Kau ingin aku dorong?
Jangan, jangan, Nggak apa-apa, kau bawa kopernya aja.
Ayo, turun, berhasil.
Sampai, kau lihat. Cukup mudah.
Satu, Ok.
Hujan turun, gemetar, dingin, tidak.
Jatuh, jatuh
- Sangat dingin. - Apa?
Aku bisa, Aku punya,
Apa itu keluar?
- Mau minum? - Jangan khawatir.
Kau baik-baik saja. Ya.
Ini dia. Nggak apa-apa
Dia harus ke dokter spesialis. Itu terus terjadi berulang-ulang.
- Jangan dokter, jangan dokter! - baiklah, jangan dokter.
Sedikit air.
Stephen?
Aku butuh bantuan.
Kalau hanya untuk Robert. Dia kehilangan masa kecilnya.
Aku tetap mencari cara supaya berhasil, tapi aku tak bisa menemukannya sendiri.
Semua baik-baik saja, kita keluarga normal.
Kita bukan keluarga normal.
Robert, Ibumu sangat marah padaku.
Terimakasih.
Jane?
Jane! Berhenti!
Duduk!
Sekarang,
Aku akan mengajukan saran.
Ini kelihatan aneh, tapi aku rasa mungkin berhasil.
Kurasa kau harus mempertimbangkan ikut koor gereja.
Bu.
Kurasa itu yang paling mungkin orang Inggris lakukan.
Mungkin.
- Dulu aku suka nyanyi. - Suaramu bagus.
- Aku tak tahu itu. - Pergilah.
Hanya satu jam dalam seminggu.
Sangat menyenangkan. Okay, sampai ketemu minggu depan.
- Hello. - Hello.
- Kau datang untuk nyanyi. - Aku datang untuk.
- Soprano? - Mezzo.
Ah! Bagus! Itu yang kita butuhkan.
- Dimana kau bersembunyi? - Pertanyaan bagus.
Well, Kau disini sekarang dan tepat waktu.
Seperti yang mereka katakan.
- Kau tahu, Aku harus kembali. - Bagus.
- Kau bawa semuanya? - Ya, Terimakasih, ya.
Terimakasih kedatangannya, kau akan menjadi, harta tak ternilai.
Terimakasih.
Well, Aku harus Aku harus pergi.
Dan, uh, Kalau anakmu ingin kursus piano.
Ya, ya, tentu saja, Aku, um.
- Akan kulakukan. - Bagus.
- Suamiku, suka musik, juga. - Oh! Apakah dia main musik?
Aku bisa. AKu bisa mengajarkannya juga
Itu panjang ceritanya. Tapi.
Ah, okay.
- Well, Terimakasih, Jonathan - Dengan senang hati, Jane, Sampai ketemu.
- Bye bye. - Bye bye.
Anggur?
Mengapa tidak, Terimakasih.
- Stephen? - Ya.
Stephen, Jane bilang padaku kau punya teori yang menakjubkan,
yang membuktikan bahwa alam semesta memiliki permulaan?
Itu thesis doktorku.
Proyek baruku menyangkalnya.
Menyangkalnya?
- Ya. - Oh!
Jadi, makanya, kau tidak percaya lagi pada Penciptaan?
Apa yang orang percaya tidak relevan,
- tidak relevan dalam fisika. - Oh!
Aku tahu.
Stephen putar halauan.
Ide besarnya adalah alam semesta tak punya batas sama sekali.
Tak ada batas, tak ada permulaan,
dan tidak ada Tuhan. Oh!
Oh, Aku tahu. Aku berpikir bahwa,
kau membuktikan alam semesta punya permulaan dan kupikir butuh seorang Pencipta.
- Aku salah. - Bukan, teoriku.
Stephen mencari teori tunggal yang menjelaskan semua kekuatan pada alam semesta.
Maka, Tuhan harus mati.
Mengapa Tuhan harus mati, Aku nggak ngerti.
Dua pilar utama dalam fisika adalah: Teori Kuantum,
Hukum yang menentukan partikel sangat kecil, elektron dan sebagainya, dan Relativitas umum.
Ah, ya, Einstein.
Teori Einstein, Hukum yang menentukan sangat besar,
planet dan sebangsanya, tapi kuantum, dan Relativitas.
Tidak menunjukkan perbedaan?
Mereka tidak bermain dengan aturan yang sama.
Kalau dunia adalah semua kentang, maka, mudah,
kau dapat mencari permulaannya, seperti Stephen dulu lakukan,
Pada saat Penciptaan.
Haleluya, Hidup Tuhan.
Kalau kau masukkan kacang polong dalam menu, maka semua menjadi sedikit,
berantakan.
Ya, kusut.
- Itu semua menjadi berantakan. - Oh, sayang.
Einstein benci kacang polong.
Teori Kuantum, katanya, "Tuhan tidak bermain dadu dengan alam semesta".
Kelihatannya Dia tidak hanya bermain dadu,
tapi melemparnya dimana kita tidak bisa menemukannya.
Tuhan kembali pada daftar spesies yang punah.
Well, Kuharap Dia dilindungi.
Tapi fisika kembali pada jalurnya.
Yes, fisika kembali pada jalurnya.
Aku sebenarnya menikah.
Tapi tiba-tiba, dia menginggal.
Sudah hampir setahun.
Dia kena leukemia.
Dia berjuang dan aku melayaninya, tapi pada akhirnya.
Aku merasa sendirian, terkurung dalam kamar kosong.
Dan semua itu.
Tapi, musik menyelamatkanku, mengajar dan bermain.
Bukan sebagai karir, tapi aku, Aku tidak ambisius, jadi.
Apakah itu dosa? Aku nggak tahu.
Orang yang salah untuk ditanya.
- Terimakasih banyak telah menjamuku. - Terimakasih atas kedatangannya.
Ini sangat menyenangkan.
Kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Untuk keluarga, maksudku. Aku akan mempertimbangkan hak khusus.
Aku punya anak, tanggungjawabku.
Maksudku hanya kalau kau, bisa membantu, Aku, Aku
Kalau aku bisa menemukan cara yang membantu meringankan situasiku.
- Selamat malam. - Malam.
Aku mengerti.
Kalau kau butuh bantuan,
Kalau seseorang menawarkan.
Aku tak akan menolak.
Panggil kamu sekali dan panggil kamu semua,
untuk memperoleh rumah abadi-Nya.
Kristus lahir untuk menyelamatkan. Kristus lahir untuk menyelamatkan.
Bagus! Bagus! Okay! Kita bisa pergi!
- Pergilah pada tujuh dua-lima. - Terimakasih.
Aku, bisa, Dapatkah kalian meninggalkan kopiannya?
Ada sesuatu yang akan kukatakan.
Apa?
Aku hamil.
Oh Tuhan! Aku. Aku, um. Aku asumsikan kau dan Stephen.
Well, itu sangat menyenangan.
- Ya. - Ya, ini menyenangkan.
- Selamat, Jane. - Terimakasih.
Semuanya "cheese"! Siap! Hitungan ke-3! 1, 2, 3
Cheese!
- Ibu! - baru datang.
Sekarang, kau tahu.
Aku selalu mendukung pilihanmu untuk tidak butuh perawat, tapi
kita butuh solusi permanen. Ini, ini
situasi ini tak bisa berlanjut, kau butuh perawat yang tepat segera.
Kita butuh bantuan.
Lihat, Kau tahu apa yang kubicarakan.
Kita tidak bisa membayar perawat.
Stephen, kau harus cari jalan, untuk kehidupan keluargamu, kau terkenal didunia.
Untuk lubang hitam, bukan untuk konser rock.
Stephen, ini tidak lucu, Aku percaya ini mendesak.
Kita punya hak untuk tahu.
Kita punya hak untuk tahu, Jane.
Tahu apa?
Timothy anak siapa. Stephen, atau Jonathan?
Itu yang kaupikir tentangku?
Bagaimana bisa Timothy punya ayah lain selain Stephen.
Cukup!
- Jonathan, jangan pergi. - Aku harus pergi
- Setiap orang bicara, Dan. - Jadi, apakah itu masalah?
Ini sulit untukku karena Aku hanya mencoba membantu.
Aku tahu kau coba membantu dan pertolonganmu tak ternilai.
Hal terbaik untukku sekarang, Kaurasa, mungkin kalau, kalau, kalau,
Aku pergi sekarang.
Tolong, Jonathan, kami butuh kamu, anak-anak butuh kamu, adan aku butuh kamu, dan Stephen butuh kamu.
Jangan memikirkannya.
Tapi ada sesuatu yang lain. Jane, Aku.
Aku punya perasaan padamu.
Dan aku punya perasaan padamu, juga.
Terimakasih, Jane.
Aku diundang ke Bordeaux.
- Diundang kemana? - Ke Bordeaux.
Ke Bordeaux?
Mark dan mereka?
Murid-murid dapat membawaku, Aku tahu kau benci terbang.
Aku memang benci terbang.
Bawa mobilnya, temui aku di Bordeaux.
Buat anak-anak nyaman.
Ini terlalu sulit untuk diatur, Stephen.
Bawa Jonathan.
Aku ragu dia mau.
Hello, Stephen.
- Ini nggak apa-apa? - Well.
Aku tak bilang kalau kau nggak ingin
Hanya,
memikirkan kau harus jalan.
Jane butuh bantuan.
Sarah, jangan lupa beri dia injeksi segera setelah mendarat.
Dan kau telepon aku kalau sudah sampai di hotel.
- Oke. - Ya? Janji?
- Yeah. - Bagus!
Stephen?
Ibu akan menjaga bayi.
- Dia akan kesini sebentar lagi. - Sampai ketemu di Bordeaux.
Kau akan baik-baik saja.
- Mereka tidur? - Yeah.
Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, ini Stephen, dia jatuh sakit,
dia di rumah sakit sekarang, dia koma.
Apa yang kau bicarakan?
Penyakit ini tak pernah berakhir.
Kalau kita tidak membiusnya aku tidak yakin dia akan selamat.
Kau harus membiusnya!
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Satu-satunya cara membebaskan dia dari ventilator adalah melakukan trasektomi,
lubang di leher, bypass tenggorokan.
Dia tidak bisa bicara lagi.
Tak ada pertanyaan lagi, Stephen harus hidup.
Akan kulihat dia punya semua yang dia butuhkan.
Aku akan pulangkan dia ke Cambridge.
- Dia mungkin tidak selamat di perjalanan. - Tidak, dia akan selamat.
Aku tahu.
Aku akan,
pergi.
Kau bawa semuanya di mobil, kursinya, peralatannya, dan semuanya?
Selamat tinggal.
Ini papan pengejaan.
Pertama-tama, kau bilang padaku huruf apa yang kau inginkan dengan berkedip ketika
Aku mengatakan warna dari grup yang terdapat huruf tersebut.
Ketika aku tahu grupnya, kau bisa pilih karakter dalam grup dengan
berkedip lagi ketika aku bilang warnanya pada setiap huruf dalam grup,
kelihatannya
Ayo coba.
Hijau.
Biru.
Pink.
Hitam.
Merah.
Kedip untuk pilih warna grup dari huruf yang kau mau, Stephen.?
Hijau.
Biru.
Pink.
Hitam.
Merah.
- Tunggu disini. - Baik.
Dia disini, dia direkomendasikan.
Janji jangan memakannya hidup-hidup.
Okay?
Ini dia.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Senang berjumpa denganmu, Professor.
Sekarang, kau punya semua yang kau butuhkan.
Tapi kalau ada yang lain, Aku ada di dekat sini.
Baik, Kurasa kita langsung mulai kerja.
Terimakasih, Jane.
- Oh, Tutuplah pintunya. - Tentu.
Ayo kita mulai.
Okay.
Merah.
Kuning.
T.
Hijau.
Hitam. "E".
Hijau, hijau, "A".
Teh.
Kau mau secangkir teh?
Okay.
Ada pilihan?
Kau ingat papannya, Aku tahu kau bisa.
Aku tak punya waktu seharian.
Hijau, hijau, hijau, kuning.
Kuning, "B".
Hijau, hijau, biru, hitam, pink, merah.
Merah?
Hijau, kuning, biru, biru.
"U", pembuat teh, bukan?
Bagaimana dia bangun?
Kau tahu, Kurasa dia orang paling brilian yang pernah kujumpai.
- Kau sangat beruntung. - Terimakasih.
- Kau pasti memujanya terus. - Pada rodanya.
Dan dia pasien yang sempurna, dia sangat lucu.
Kapan kau membaca tentangnya.
Lihat bagaimana dia bangun Elaine?
Itu cukup.
Seperti kau lihat, dapat disesuaikan,
dan kita bisa mengubah sudutnya untuk apapun kecepatan yang kau mau.
- Kau tahu, ini canggih. - Bagaimana cara kerjanya?
Ini menggunakan antarmuka sederhana yang membaca melalui
alphabet dan memilih setiap huruf seketika.
Maksudku, menggunakan teknik ini, Professor bisa
diharapkan menulis empat kata per menit.
Bagus! Lebih baik dari satu kata per menit.
Ya, dan apa yang kulakukan adalah mengambil komponennya
dari sistem penjawab telepon, sebenarnya,
untuk mengubah tulisan menjadi ucapan.
Maksudku suaranya sedikit seperti robot, tapi.
Maukah kita coba saja?
- Bagus! - Klik disini.
Tangan kanan?
Ini dia.
Selamat datang ke masa depan.
Namaku Stephen Hawking.
Ini logat Amerika!
Apa itu masalah?
Oh, Tuhanku, well, Apa ada suara yang lain?
Baru ada satu yang aku punya
Kurasa ini hebat.
Daisy, Daisy, jawablah aku.
"Terus terang, sayangku, aku nggak peduli".
Musnahkan!
Aku akan menulis buku.
Tentang apa?
- Waktu. - Waktu.
Apa sifat dari waktu?
Apakah itu akan berakhir?
Dapatkah kita kembali ke masa lalu?
Suatu hari nanti jawabannya akan jelas, seperti bumi mengitari matahari,
atau mungkin tak masuk akal seperti menara dari kura-kura.
Hanya waktu, yang menentukan.
Professor?
- Ini untuk teman. - Tentu saja ini..
Itu yang mereka katakan.
Kau tidak perlu malu di depanku, Professor.
Aku tahu pria seperti apa.
Bolehkah kulihat?
Ini dia.
Oh! Maaf.
Yang lain.
Apa?
Maksudku aku sudah lama mencari suatu model tentang alam semesta.
Akhirnya aku mendapatkannya. 798 01:39:41,Aku harus menculikmu, Kontraknya datang.
Bisakah kau beri waktu sebentar, tolong, Jane?
Ayo.
Seperti baru.
Siapa kita? Mengapa kita disini?
Kalau mempelajari ini, ini akan menjadi kemenangan besar bagi umat manusia,
dimana kita akan tahu pikiran Tuhan.
- Apa ini yang kau maksud? - Ya.
- Tentu. - Jadi, kau mengenal Dia?
Begitulah.
"Begitulah", apa?
Apakah kau akan membiarkanku menikmati peristiwa ini?
Sama-sama.
Aku minta Elaine untuk pergi denganku ke Amerika.
Dia akan menjagaku.
Benarkah?
Ya.
Kau biasanya bilang padaku ketika ada undangan datang.
Penghargaan lain, apa yang kau lakukan?
Maaf.
Berapa tahun?
Mereka bilang dua.
Kau punya banyak waktu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Kulakukan yang terbaik.
Hati-hati!
- Tidak, itu ditinggal. - Baik.
Selamat tinggal, Jonathan.
Terimakasih.
Pertama aku bertemu Professor, tahun 1963.
Dan inilah, waktu, kemana waktu berjalan?
Ini menjadi suatu kebahagiaan besar dalam hidupku bertemu dengannya
menentang setiap pengharapan, baik keilmuwan maupun personal.
Selamat datang di panggung sahabatku yang mulia,
teman baikku, Professor Hawking.
Terimakasih! Dapatkah kita menjawab pertanyaan terpilih pertama, Terimakasih.
Dapatkah kau mendengarku?
Sekarang kamu terkenal dimana-mana.
Bagaimana kau mengatasi semua perhatian?
Aku dihentikan baru-baru ini oleh turis di Cambridge
yang tanya apakah aku Stephen Hawking yang asli.
Aku jawab bukan, dan bilang yang asli lebih tampan.
Tahun 1979, Anda bicara tentang kemungkinan Teori segalanya.
telah ditemukan pada akhir abad ini.
Sekarang kubilang itu salah.
Professor Hawking, Anda pernah bilang anda tidak percaya Tuhan.
Apakah anda punya filosofi kehidupan untuk peganganmu?
Sekarang jelasa bahwa kita hanya primata yang lebih maju,
pada planet kecil yang mengorbit disekitar bintang yang tidak besar,
di suatu bagian diantara berjuta-juta galaksi.
Tapi, sejak permulaan peradaban,
Orang berusaha untuk mengerti aturan dasar dunia ini.
Ada sesuatu yang sangat spesial tentang kondisi batas the alam semesta.
Dan apa yang dapat lebih spesial dari ketiadaan batas?
Dan seharusnya tidak ada batas pada usaha manusia.
Kita semua berbeda.
Bagaimanapun kemalangan mungkin ada,
Selalu ada sesuatu yang bisa kau lakukan, dan menjadi sukses.
Ketika ada kehidupan, ada harapan.
Ini dari Stephen.
Tuhanku.
Kacamatamu selalu kotor.
Professor dan Miss Hawking, Ratu yang terhormat.
Selamat.
"Pasangan Terhormatku".
Tidak buruk untuk seorang sosialis liberal tua.
Jangan khawatir, kau bisa menolak menjadi ksatria.
Terimakasih untuk hari ini.
Ini luar biasa.
Ini semua sedikit luar biasa, tentunya, bukan?
Apa yang kau tulis?
Lihat yang kita perbuat.